Resenha: ‘Passarinha – Kathryn Erskine’

“Eu gosto das coisas em preto e branco. Preto e branco é mais fácil de entender. Cor demais confunde a cabeça da gente.”

Sabe quando você acaba de ler um livro e quer contar pra todo mundo o quanto ele é incrível? É esse o sentimento que estou sentindo desde que terminei de ler ‘Passarinha’. O livro foi publicado pela Editora Valentina em 2013 e eu estou há mais de um ano querendo ler e adiando a leitura por saber qual seria o tema abordado. Eu amo um livro de fazer chorar, mas tem alguns que vou adiando por um tempo. Curiosos para saber porque esse livro me deixou tão emocionada?

Confiram a sinopse antes…

“Sinopse: No mundo de Caitlin tudo é preto ou branco. As coisas são boas ou más. Qualquer coisa no meio do caminho é confuso. Essa é a máxima que o irmão mais velho de Caitlin sempre repetiu. Mas agora Devon está morto e o pai não está ajudando em nada. Caitlin quer acabar com isso, mas como uma menina de onze anos de idade, com síndrome de Asperger ela não sabe como. Quando ela lê a definição de encerramento ela percebe que é o que ela precisa. Em sua busca por ele, Caitlin descobre que nem tudo é preto ou branco, o mundo está cheio de cores, confuso e bonito.”

Pela sinopse vocês já podem ter uma ideia de como essa história vai mexer com todas as emoções. Antes de abrir meu coração de como fiquei após a leitura, eu queria mostrar as capas de ‘Passarinha’ pelo mundo. Eu amo a nossa capa, mas achei algumas versões tão meigas que quis compartilhar com vocês.

Antes de começarmos a conhecer a história de Caitlin a autora fez algumas explicações sobre um filme que tem muita influência no livro. Temos um jogo de palavras usando ‘To Kill A Mockingbird’ (que chegou ao Brasil como ‘O Sol É Para Todos’). Eu sei que o título nacional não faz muito sentindo, mas quando foi feita a tradução para o livro temos ‘Matar Passarinho’ e Caitlin fala muito desse filme e dos personagens e seu irmão Devon até deu o apelido de Scout para ela, ou seja, mais uma referência do filme.

Sem mais delongas, bora falar da história de Caitlin. Como vocês já sabem, ela é uma menina de 11 anos e que tem Síndrome de Asperger, um tipo mais “brando” de autismo. Para quem não conhece, esse tipo de autismo não tem nenhum atraso ou retardo cognitivo nem a linguagem prejudicada, mas défice de comportamento social, interesses limitados, comportamentos rotineiros, peculiaridade do discurso e da linguagem, perturbação na comunicação não verbal e descoordenação motora, ou seja, para a Caitlin o mundo é diferente.

“Livros não são como pessoas. Livros são seguros.”

Esse livro foi inspirado no massacre da Virginia Tech University em 2002, onde 33 pessoas foram mortas. O nosso livro é todo narrado pela Caitlin e a história começa logo após Devon morrer, não é spoiler já que está na sinopse, vítima de um ataque à escola que estudava. Devon foi uma das poucas vítimas, mas como a cidade é pequena, a comunidade toda ficou de luto. A morte de Devon deixa Caitlin sozinha, pois ele sempre foi seu melhor amigo. Era ele quem a ajudava com suas dificuldades, então como todos estão de luto, Caitlin começa a receber apoio psicológico na escola para poder passar por esse momento difícil.

O problema é que Caitlin não entende muito bem o porque de todas as pessoas estarem chorando, inclusive o seu pai, e porque a Sr. Brook insiste que ela tenha um amigo. Ela ama desenhar e tem muito talento, mas odeia as interações em grupo. O recreio é um tormento para ela, pois tem muito barulho e correria. Ela se isola porque odeia que as pessoas invadam seu espaço pessoal. Ela não suportar ter que olhar diretamente para as pessoas, então a Sr. Brook diz que ela precisa de um amigo e que isso vai fazer ela encontrar um desfecho para o que está passando. Então, ela passa a procurar incansavelmente por ele.

“Procuro a palavra desFEcho no Dicionário e ele diz: A vivência da conclusão emocional de uma situação de vida difícil como a morte de um ente querido.”

É no recreio que ela encontra com Michael, um menino mais novo do que ela e que será tão importante para a história de Caitlin e pela busca de seu desfecho. Michael também está sofrendo e não tem muitos amigos, então eles passam a se falar nos recreios e na hora da leitura. Caitlin finalmente tem um amigo e ela fica bastante chateada quando a Sr. Brook decide colocar Michael com outro menino na hora da leitura e não com ela. Ela não entende que ele pode ser amigo de outras crianças também.

“Embora eu não gostasse da empatia ela é uma coisa assim que chega sem avisar e faz você sentir um calorzinho gostoso no coração.”

O desfecho só vem quando ela decidi terminar o armário da Missão Águia de Devon. Desde a sua morte que o pai não é capaz de olhar na direção dele, então quando Caitlin decidi terminar, ele não a apoia. Ele não quer mexer em nada que renove a dor. Mas Caitlin é insistente e consegue convencer o pai de que eles precisam terminar o armário e encontrar um desfecho para esse momento triste.

Esse momento entre os dois foi muito importante para eles. Caitlin enfim pode entender O Sentido de porque aquele armário era tão importante para Devon. O pai pode amenizar um pouco a dor de perder o filho da maneira que foi. Eu me emocionei bastante nesses momentos de interação entre eles, de como é preciso ter muita paciência para criar uma criança com autismo. Meu coração já é mole, mas junto com o coração de mãe e virei uma pessoa em lágrimas em vários momentos dessa história, principalmente com o final.

Esse livro já ganhou vários prêmios e eu acho que foram todos muito merecidos. ‘Passarinha’ tem uma história linda e através do olhar de Caitlin pudemos conhecer um mundo completamente diferente do nosso. Uma leitura muito emocionante, que eu indico para todos eque farão vocês mudarem suas percepções de dificuldade. Eu chorei em tantos momentos por ver como para a Caitlin as coisas mais simples são tão complicadas.

Antes de finalizar, eu preciso falar do trabalho de edição feito pela editora Valentina. A capa é linda e delicada. A contra-capa também e por dentro é outra maravilha. Tem fonte no tamanho ideal para leitura e os diálogos entre Caitlin são destacados em itálico. O trabalho de tradução foi essencial para que entendêssemos as referências entre ‘Passarinha’ e ‘To Kill a Mockingbird’.

Esse livro vai mexer com vocês assim como aconteceu comigo. ‘Passarinha’ entrou na minha lista de preferidos da vida e com certeza será um livro que farei minha filha ler assim que tiver idade suficiente para entender como ele é maravilhoso. Vou classificar com as minhas 5 Angélicas e se pudesse pegar mais angélicas emprestadas, eu pegaria só para vocês terem uma ideia da dimensão do meu amor por esse livro.